Définition

1. Verbe:
   • Accueillir solennellement, recevoir avec des marques de bienvenue : "đón chào" décrit l'action d'attendre et de recevoir une personne ou un groupe avec des gestes, des paroles ou des cérémonies qui expriment un accueil chaleureux et officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hàng trăm người đã tập trung để đón chào nguyên thủ quốc gia. (Des centaines de personnes se sont rassemblées pour accueillir solennellement le chef d'État.)
  • Chúng tôi đón chào một phái đoàn đến thăm nhà máy. (Nous avons accueilli solennellement une délégation en visite à l'usine.)
  • Thành phố trang hoàng cờ hoa để đón chào năm mới. (La ville a été décorée de drapeaux et de fleurs pour accueillir solennellement la nouvelle année.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes publics, officiels ou festifs, impliquant une certaine préparation et une manifestation collective de joie ou de respect.
  • Lễ đón chào được tổ chức trọng thể tại cung điện. (La cérémonie d'accueil solennel a été organisée somptueusement au palais.)

Variantes et mots apparentés

• Đón tiếp (verbe) : accueillir, recevoir (sens plus général, moins solennel).
  • Nhân viên lễ tân có nhiệm vụ đón tiếp khách. (La réceptionniste a pour mission d'accueillir les clients.)
• Chào đón (verbe) : accueillir, saluer (l'ordre des mots est inversé, le sens est très similaire mais peut être légèrement moins formel).
  • Một tương lai tươi sáng đang chào đón chúng ta. (Un avenir radieux nous accueille.)

Synonymes

• Accueillir : recevoir quelqu'un à son arrivée.
• Recevoir : accueillir une personne, souvent dans un cadre protocolaire.

Expressions idiomatiques

• Đón chào nồng nhiệt : accueillir chaleureusement et solennellement.
  • Người dân đón chào nồng nhiệt các vận động viên. (Les habitants ont accueilli chaleureusement et solennellement les athlètes.)

1. accueillir solennellement